第一部第五章

;  她们开始工作以后，葛蕾原先的勉强情绪逐渐消失了。她叫阿杜去切菜，还要他给鲭鱼跟鳕鱼刮鳞，她则和裘琳开始做最耗时的烤面包。

    到了中午，崭新的炉子上已经烧好一大锅的炖鱼。一打香喷喷的面包放在桌上凉着，烤箱里还有一打在烤，另外炉台前面还有两打正在发酵。

    裘琳、葛蕾与阿杜都已汗流浃背，因为这天天气较暖，厨房里又热。阿杜摇铃宣布开饭，所有的工人都放下工具，迅速赶到厨房来，见此光景，两个女人得意地交换一个眼色。为将近一百个人准备一餐饭也许没什么大不了，但要整天都给这么多人准备三餐，而且每天都是这样——这就须要很可观的工夫了。不过葛蕾做得来的，裘琳非常肯定这一点。

    “我要向厨子致敬。”罗爵士说道，同时微笑地对葛蕾一鞠躬。看见葛蕾也笑了，裘琳知道这句话不需要翻译。葛蕾突然之间发觉自己竟然对英格兰人笑，就把头一低，转身跑开了。

    “你把她找来，真是帮了我很大的忙。”一个熟悉的声音在裘琳的耳边响起。

    “她需要钱。”裘琳不经心地回答道。她往旁边避开费？德，因为他距离太近，而且那磁性的声音使她心绪纷乱。

    “我想你也是吧。今天我要学有关树木和森林里的动物的字。”

    “好。”她把绑在腰间的毛巾解开，放在一边。“其它的事我就让你和阿杜来负责了。”她用韦尔斯语对葛蕾说道。“等我回来再一起回村子里去。”

    葛蕾别有深意地望了她一眼。“你要小心他。”她指的是费兰德。“他跟着你不只是想学我们的语言。”

    这回是裘琳头一低，转身走开了。也许他是想要别的，但他不会得手的。不过现在这种令她害怕的事经由别人的口里说出来，使得他的威胁性更强了。虽然她还由于刚才的工作浑身发热，她仍抓起斗篷里在肩膀上。

    “得文。”她指着墙旁边的一棵橡树说道。“赫伯。”走近那棵树的时候，她又指向一只被惊起飞走的鹰说道。

    “慢一点。”她正要继续往山下走去时，费兰德说道。“不必赶。你刚才工作得很辛苦，应该休息一下。”他拍拍肚子又说：“再说，我也吃了太多你们做的美食。来，跟我散一会儿步，裘琳。”

    跟我散一会儿步。

    这话就像平常村子里的警告钟一样，立即在裘琳的脑子里回响着。跟我散一会儿步。只有情人才一起散步，敌人不会。

    “我不散步。敏得阿拉非那。”她又翻译成韦尔斯语，略停一下又说：“我不想没有那种感觉还要假装友善，费兰德。我们彼此最好都能了解这一点。”

    他双手插腰，打量着她。“你对我的提议想太多了，裘琳。也许你不完全明白‘散步’这个词的意思，它的意思是‘慢慢地走’。”

    “我知道是什么意思。”

    “那就走慢一点。”

    裘琳不安地瞪着他，然后她开始往前走，这次步伐则放慢了。然而，她的心跳却比刚才跳得更快。

    “何不由你指出你想学什么？”他们走向挡在河前面的林子时，她这么建议道。

    “我想学的是什么。”他跟着说一遍。她感到他在看她，但她让自己的眼睛一直盯着前面的路。

    “我想学的，”他又说着，裘琳屏住气，准备应付他可能说出的大胆要求。“是要怎么样跟我的韦尔斯邻居维持和平。”

    她没有料到这点，一时之间脑筋一片空白。维持和平？“回你们自己的地方去。”她迸出这句话来。

    他干笑一声。“我希望你不会只有这么一个建议。”

    “如果你想要得到我的支持，你是在浪费我们两个人的时间。我会教你心母瑞，可是不会抛弃我的同胞。”

    “我没有要你抛弃自己的同胞，我只是希望和平地跟韦尔斯人一起住在这里。这是那么困难的事情吗？”

    “韦尔斯人跟英格兰人从来就处不来。”

    “你跟我就处得很好。”

    “那只是因为你是男人，我是女人”她猛地住口不语。这句话太容易引起别的联想，令她不安起来。她原来的意思是要说两个男人就不会这么容易共处。

    “不错。一也停下脚步。“找是一个男人，而你是女人。”

    他俩面对面站在枝干斑驳的枫树底下。树林间静悄悄的，春天欣欣向荣的生命气息还尚未降临比地。然而裘琳的耳朵却几乎被自己血液奔流的声音给震聋了。这种事情不应该发生的-她不应该对他有这种反应。

    “我我”她猛然闭上嘴巴，试图重整自己的思绪。但他的眼光在她身上像爱抚一般游移着，彷佛想把她整个人纳为己有似的，使她很难思考。“我是一个翻译，是你的老师。这是我们处得来的原因。如果我是一个男人，是心母如的战士，我们之间就不会这么和平了。”

    “也许我应该跟‘柯岩’的女人打交道。”

    “所有的女人？”她急切地脱日说道。她脑中立即浮现出一个令她惊骇的画面，看见他用那双透着热力的眼眸凝视村中每一个女人，用充满磁性的声音与诱惑的言词纠缠她们。

    “我的手下需要女人，”他答道。“他们会想要成家。在这一方面，我们英格兰人跟你们韦尔斯人没有什么不同。”

    讨老婆，成家。裘琳忽然领悟到自己的想法有多傻。他指的是给他所有的手下找女人，并不只是为他自己。“你要你的手下讨韦尔斯老婆？”

    “我是这么想。她们的韦尔斯父亲对此会怎么反应？”

    裘琳摇着头。他是当真的吗？“要劝服当父亲的，不会比劝服女人困难。我们韦尔斯人不会强迫女人跟她们不愿意嫁的人结婚。”

    “我听说过。可是一定会有做父亲的想逼女儿按照他们的意思结婚，以争取他们想要得到的盟友。”

    裘琳想到自己所承受要嫁给陆欧文的压力，随即突然惊觉，这不是她想跟英格兰佬讨论的话题，尤其不是跟这个英格兰佬。

    她再度走回小路上，同时很明显地感觉到他紧紧跟在身后。“韦尔斯女人跟男人一样忠心，她们不会接受你的英格兰工人的。”

    “可是她们愿意接受我的英格兰钱，就跟葛蕾一样，也跟你一样。”

    他们到了河边，裘琳转回身面对他，此时她已经镇定下来，深信自己有能力抗拒他。“我们愿意拿你们的钱，”她承认道。“可是仅此而已。你们不可能跟我们在一起终老一生的，英格兰佬。如果你以为可以，就是在欺骗你自己跟你的手下。”

    她以为自己的话会激怒他，但出乎意料之外的是，他反而露出容忍的浅笑。“我没有意思要在此终老，我的韦尔斯热血姑娘。良西斯心母丽。”他用韦尔斯语重复一遍对她的称呼。“可是我在离开以前，会先在这里建一座高耸的城堡、一座繁荣的城镇，还有教养院里面挤满了韦尔斯女人与英格兰男人生的小孩。”

    她恨恨地看着他。“不如说是英格兰私生子吧！”

    她愤怒的言词令他直摇头。“下一艘船上就会有一位神父跟过来，我会要我的手下结婚，我要看他们在这个地方安定下来，在这块土地上落地生根。”

    裘琳转开身子，因为一种近似惶恐的感觉在她体内蔓延着。在这个地方落地生根在这块土地上。她领悟到这个人不会那么轻易离开，他根本不在乎她或其它韦尔斯人知道他打算在这里建什么。他不怕他们知道他的计划。实际上，他可能希望他们知道。他希望他们知道他与手下打算留下来。他提议和平，可是如果他们反对，他计划兴建的城堡就会代表着战争的威胁。

    而选择在于他们——或者应该说，在于她。如果她嫁给欧文，他们或许能够把他赶走。

    如果她不嫁给欧文事情会怎么样呢？

    她须要想一想，须要跟叔叔谈一下！或者比较好的作法是，跟纽霖谈谈。

    这个念头还没离开她的脑子，就听见一声大喊，把她吓了一大跳。“狡猾的东西！”只见一个矮小的身影在河中较浅的地方滚动着。她发觉是纽霖，在惊讶之余不禁松了一口气。

    是纽霖，手里拿着钓竿跟鱼钩。真好，他简直像听到她的祈祷而来的。

    对这个诗人的突然插入，兰德的感觉倒跟裘琳不一样。他理应觉得松一口气才是，因为有人解除了他与裘琳之间越来越强的紧张气氛。他不应该只由于自己想跟她上床，却可能因此失去像她这么能干的翻译。他应该自我克制。

    他应该去找别的女人。

    但他不想自我克制，也不想找别的女人。刚才她指出她是女人，而他是男人的事实时，他差一点就要向她证明她说得有多正确了。

    她对他的热烈爱抚会不会有反应呢？她会不会挺身投入他的怀抱呢？她会不会往后躺下，用修长的双腿环住他的腰际呢？

    他的念头猛然中断。他低声咒了一句，勉强压抑住自己来的时机不大恰当的性兴奋。她会怎么反应不重要。时机已经过了，现在有纽霖在场。

    “你的收获如何？”裘琳问诗人。兰德可以很清楚地看见纽霖的出现令她大为宽心。

    “我们在玩一种游戏，他和我在玩。”诗人的一只眼睛瞟向兰德身上。“今天他赢了。”

    这个人是在说鱼，还是在说他呢？兰德实在想不透。“我们还有多的菜，是炖鱼。”他说道。“如果你到厨房去，葛蕾会给你吃。”

    纽霖点头表示感谢。“我会跟我这位水中朋友再试一次，然后也许我才会勉强认输。可是我会再试试的。”他又问道：“那么，葛蕾做的食物，你喜欢吃吗？”

    兰德点点头。“喜欢。我也要谢谢裘琳。我的手下填饱了肚子之后会觉得比较满足。”

    诗人淡淡一笑。“一个男人的胃口是很麻烦的东西，如果他不能自我控制住。”

    现在兰德要怎么解释他这句话的意思呢？是裘琳和葛蕾打算毒死他吗？还是这个诗人指的是他对裘琳的欲念——或者是他对土地和随之而来的权势所怀抱的欲望？

    “你是在打哑谜吗？”他决定坦白问道。“你是在警告我吗？”

    裘琳走近诗人，兰德知道那是一种保护的态势。纽霖抬头看她。“你的裙子会弄湿。”

    然后他才回答兰德的问题。“我这个人是不相信警告的，你我所遭遇的事情——不管是谁遭遇的事——都没有对错之分。没有警告的必要。我们每个人都是自己作决定、或者是凭冲动和本能产生反应，我们的未来就随之改变。有谁能说这个未来会比另一个未来好或者坏呢？

    当然不是我。”

    他停了一下，然后身体开始摇晃起来。“话再说回来，我是会鼓励人小心一点。我相信深思熟虑和明智的决定能够使我们每个人顺利走进我们特定的未来。冲动以及恶意会累积不幸。”

    诗人这番谜语般的话另有深意，兰德心里怀疑着。但诗人似乎无意讲明白。让人气恼的是兰德并不迷信，也不相信什么先知的警告，或者像纽霖这种诗人所预测的话。然而这个人有某方面值得注意

    他转而看裘琳。她正瞪着纽霖，两眼之间眉头微蹙，彷佛她也在试图解开纽霖那些奇怪的谜语。显然她是很敬重他的。

    这个诗人在未来的争斗中会扮演什么样的角色，兰德并不确定。她的角色更不确定。她反对他到这里来是很明显的。这情形会不会改变，他也不知道。唯一确定的是，跟她这样在一起下去，他不能再自我克制多久。总有一天他会忍不住地占有她或者在试图如此的时候把她吓跑了。

    然而，目前他必须把握时间，学会她的语言，并且尽快把城墙盖好。