小姐无须忌讳

    　　近日某电视台节目在报道某家政以介绍保姆为名实为推销“xìng交易”主持人竟说：“原来保姆是做‘小姐’的。”这“小姐”一词的含义够吓煞人的，怪不得有些姑娘听到有人叫她小姐要哭鼻子，有的还要回骂称呼者，弄得双方都很尴尬。

    在古代“小姐”是指未出嫁的女子。新方言.释亲属有云：“今人谓处女为小姹（原字即是‘姹’删去右上宀。）。”说文解字也说到“姹”少女也。”1936年版的辞海：“小姐，女子未出嫁者之称。”1980年第一版的辞海的“小姐”词条也说：“旧时对未婚女子的称呼；又母家的人对已出嫁的女子称小姐。”尽管说得细一点，但跟姑娘的意思是相同的，并无贬义，也无衡量身份高低贵贱之意。

    后来人们创造了“千金小姐”一词，以称呼有钱人家的女儿“小姐”便渐渐专指那些“饭来张口，衣来伸手”的女子，一般姑娘便没资格享受这种称谓了。

    解放后，由于不劳而获的人受到鄙视“小姐”也就成了一种贬称了。记得那时笔者在教坛上，时有女学生呜呜哭鼻子，说某某同学“骂”她是“小姐”了。

    “小姐”既然忌讳，于是出现了“大姐”一词。“大姐”顾名思义，就是“大姐姐”等于尊称男性“大哥”一样。但是男性到底跟女性的心理不同，尤其是未婚少女，如果被一个年长者称做“大姐”总感到不顺耳，于是聪明的广州人在“大姐”的后面加一个词尾“仔”变成“大姐仔”（即小大姐）。你看，对年轻女子不称“小姐”而叫“大姐仔”听起来多么别扭，其实“大姐仔”不就是“小姐”的意思吗？何须忌讳，多此一举。

    开放改革之初，笔者曾在报刊上发过为“小姐”正名的文章，介绍了港澳台等地和海外华人聚居的地方“小姐”仍保持其基本义，并不包含“不劳而获”的意思。而且，随着词义的发展变化“小姐”一词的使用范围还扩大为对中青年妇女的泛称，不限于未结婚少女了。当然，从语言学来说，有些词在原有的意义之外获得了新的含义、新的用法，有些词又失去了原有的一部分意义和用法，这都是语言发展的正常现象。

    随着对外开放、交流，叫“大姐仔”的渐渐退避三舍，称“小姐”的逐渐被小姐接受了。首先是各大宾馆、酒家带了个头，都使用小姐的称谓，顾客叫得爽口，彬彬有礼，女服务员听得顺耳，欣然接受。

    且慢！“小姐”一词的原义被人们误解了相当长一段时期之后，时至今日，又再一次被人误解，这可能是因为“小姐”被“坐台小姐”、“三陪小姐”抢注了这个尊称，使得真正的小姐变成“坐台”、“三陪”的同义词了。

    叫小姐做“小姐”近日去某超市购物，就遭收银员小姐的白眼；“这里没有小姐，要小姐去发廊吧！”识时务的顾客很聪明，知道小姐们忌讳“小姐”之称，于是不管“靓”不“靓”都叫小姐们做“靓女”当然，这称呼小姐和“小姐”都容易接受，但出自一个男士之口，又显得轻佻。如果人们都叫“三陪”“坐台”做“靓女”请问小姐们，我们又该称呼你们叫什么呢？

    身正不怕影斜“小姐”何须忌讳？！

    小姐们，请勿被“坐台”“三陪”抢注、独占了“小姐”的尊号！