列传二十一

魏博，选干吏以计兵赋，以鹄为度支孔目官。明宗时， 为邢洺节度使，每曲意承迎，明宗甚德之。及孔谦专典军赋，徵督苛急，明宗尝切 齿。及即位，鹄自租庸勾官擢为客省副使、枢密承旨，迁三司副使，出为相州刺史。 会范延光再迁枢密，乃征鹄为三司使。初，鹄有计画之能，及专掌邦赋，操割依违， 名誉顿减。期年发疾，求外任，仍授许州节度使。谢恩退，帝目送之，顾为侍臣曰： “孟鹄掌三司几年，得至方镇？”范延光奏曰：“鹄于同光世已为三司勾官，天成 初为三司副使，出刺相州，入判三司又二年。”帝曰：“鹄以干事，遽至方镇，争 不勉旃。”鹄与延光俱魏人，厚相结托，暨延光掌枢务，援引判三司，又致节钺， 明宗知之，故以此言讥之。到任未周岁，卒。赠太傅。

    孙岳，冀州人也。强干有才用，历府卫右职。天成中，为颍耀二州刺史、阆州 团练使，所至称治，迁凤州节度使。受代归京，秦王从荣欲以岳为元帅府都押衙， 事未行，冯赟举为三司使，时预密谋。硃、冯患从荣之恣横，岳曾极言其祸之端， 康义诚闻之不悦。及从荣败，义诚召岳同至河南府检阅府藏。时纷扰未定，义诚密 遣骑士射之，岳走至通利坊，为骑士所害，识与不识皆痛之。

    子琏，历诸卫将军、籓阃节度副使。

    张延朗，汴州开封人也。事梁，以租庸吏为郓州粮料使。明宗克郓州，得延朗， 复以为粮料使，后徙镇宣武、成德，以为元从孔目官。长兴元年，始置三司使，拜 延朗特进、工部尚书，充诸道盐铁转运等使，兼判户部度支事，诏以延朗充三司使。 末帝即位，授礼部尚书，兼中书侍郎、平章事、判三司。延朗再上表辞曰：

    臣滥承雨露，擢处钧衡，兼叨选部之衔，仍掌计司之重。况中省文章之地，洪 炉陶铸之门，臣自揣量，何以当处。是以继陈章表，叠贡情诚，乞请睿恩，免贻朝 论。岂谓御批累降，圣旨不移，决以此官，委臣非器，所以强收涕泗，勉遏怔忪， 重思事上之门，细料尽忠之路。窃以位高则危至，宠极则谤生，君臣莫保于初终， 分义难防于毁誉。臣若保兹重任，忘彼至公，徇情而以免是非，偷安而以固富贵， 则内欺心腑，外负圣朝，何以报君父之大恩，望子孙之延庆。臣若但行王道，惟守 国章，任人必取当才，决事须依正理，确违形势，坚塞幸门，则可以振举宏纲，弥 缝大化，助陛下含容之泽，彰国家至理之风，然而谗邪者必起憾词，憎嫉者宁无谤 议，或虑至尊未悉，群谤难明，不更拔本寻源，便俟甘瑕受玷，臣心可忍，臣耻可 消。只恐山林草泽之人，称量圣制；冠履轩裳之士，轻慢朝廷。

    臣又以国计一司，掌其经费，利权二务，职在捃收。将欲养四海之贫民，无过 薄赋；赡六军之劲士，又藉丰储。利害相随，取与难酌，若使罄山采木，竭泽求鱼， 则地官之教化不行，国本之伤残益甚，取怨黔首，是黩皇风。况诸道所征赋租，虽 多数额，时逢水旱，或遇虫霜，其间则有减无添，所在又申逃系欠。乃至军储官俸， 常汲汲于供须；夏税秋租，每悬悬于继续。况今内外仓库，多是罄空；远近生民， 或闻饥歉。伏惟朝廷尚添军额，更益师徒，非时之博籴难为，异日之区分转大。窃 虑年支有阙，国计可忧。望陛下节例外之破除，放诸项以俭省，不添冗食，且止新 兵，务急去繁，以宽经费，减奢从俭，渐俟丰盈，则屈者知恩，叛者从化，弭兵有 日，富俗可期。

    臣又闻治民尚清，为政务易，易则烦苛并去，清则偏党无施。若择其良牧，委 在正人，则境内蒸黎，必获苏息，官中仓库，亦绝侵欺。伏望诫见在之处官，无乖 抚俗；择将来之莅事，更审求贤。傥一一得人，则农无所苦；人人致理，则国复何 忧。但奉公善政者，不惜重酬；昧理无功者，勿颁厚俸。益彰有道，兼绝徇情。伏 望陛下，念臣布露之前言，闵臣惊忧于后患，察臣愚直，杜彼谗邪，臣即但副天心， 不防人口，庶几万一，仰答圣明。

    末帝优诏答之，召于便殿，谓之曰：“卿所论奏，深中时病，形之切言，颇救 朕失。国计事重，日得商量，无劳过虑也。”延朗不得已而承命。

    延朗有心计，善理繁剧。晋高祖在太原，朝廷猜忌，不欲令有积聚，系官财货 留使之外，延朗悉遣取之，晋高祖深衔其事。及晋阳起兵，末帝议亲征，然亦采浮 论，不能果决；延朗独排众议，请末帝北行，识者韪之。晋高祖入洛，送台狱以诛 之。其后以选求计使，难得其人，甚追悔焉。

    刘延皓，应州浑元人。祖建立，父茂成，皆以军功推为边将。延皓即刘后之弟 也。末帝镇凤翔，署延皓元随都校，奏加检校户部尚书。清泰元年，除宫苑使，加 检校司空。俄改宣徽南院使、检校司徒。二年，迁枢密使、太保，出为鄴都留守、 检校太傅。延皓御军失政，为屯将张令昭所逐，出奔相州，寻诏停所任。及晋高祖 入洛，延皓逃匿龙门广化寺，数日，自经而死。延皓始以后戚自籓邸出入左右，甚 以温厚见称，故末帝嗣位之后，委居近密。及出镇大名，而所执一变，掠人财贿， 纳人园宅，聚歌僮为长夜之饮，而三军所给不时，内外怨之，因为令昭所逐。时执 政以延皓失守，请举旧章，末帝以刘后内政之故，止从罢免而已，由是清泰之政弊 矣。

    刘延朗，宋州虞城人也。末帝镇河中时，为郓城马步都虞候，后纳为腹心。及 镇凤翔，署为孔目吏。末帝将图起义，为捍御之备，延朗计公私粟帛，以赡其急。 及西师纳降，末帝赴洛，皆无所阙焉，末帝甚赏之。清泰初，除宣徽北院使，俄以 刘延皓守鄴，改副枢密使，累官至检校太傅。时房皓为枢密使，但高枕闲眠，启奏 除授，一归延朗，由是得志。凡籓侯郡牧，自外入者，必先赂延朗，后议进贡，赂 厚者先居内地，赂薄者晚出边籓，故诸将屡有怨讪，末帝不能察之。及晋高祖入洛， 延朗将窜于南山，与从者数辈，过其私第，指而叹曰：“我有钱三十万贯聚于此， 不知为何人所得。”其愚暗如此。寻捕而杀之。

    <b>部分译文</b>

    王正言，郓州人。父亲王志，任济阴令。王正言早年丧父贫穷，跟从和尚学佛，擅长写诗，密州刺史贺德伦令他还俗，担任郡职。贺德伦镇守青州，推举他为推官，贺德伦移镇魏州后，王正言改任观察判官。庄宗平定魏博后，王正言仍任旧职，小心谨慎，和别人不相竞争。曾被同事司空廷页凌辱，王正言委屈忍受。司空廷页被杀，王正言代替他为节度判官。同光初年，守户部尚书、兴唐尹。

    这时孔谦任租庸副使，常畏惧张宪正直刚强，不想让他任租庸正使，便对枢密使郭崇韬说要他把张宪留在魏州，请宰相豆卢革主管租庸。没多久，又以卢质代替豆卢革。孔谦说“：钱谷是繁重事务，而宰相豆卢革事情多，恐怕簿册账本会没时间处理而耽误了。”又说“：卢质主管二天，租庸就借了官钱，都不可任用。”心想郭崇韬一定会要自己做租庸正使，因当时舆论不同意而作罢，孔谦沮丧了好长时间。李绍宏说“：租庸是国家的根本，都称它是招积怨恨的地方，只有张宪才能称正职。”当天就征召张宪。而孔谦、段。。对郭崇韬说：“租庸虽然重要，在侍中眼前只要有一人充当此职就可以了。魏博六州户口占天下一半，王正言操守有余，智力不足，如果在朝任租庸使，还能与别人共同谋划，如果独自治理一方，就不行了。张宪才能器量都兼备，适合在魏州独当一面。”郭崇韬便奏报要张宪留守魏州，征王正言为租庸使。王正言任职后，只是点头同意而已，权力掌握在孔谦手中。王正言耐不住繁杂事物，簿册成堆，遇事容易忘，舆论认为他不适合任此职，就以孔谦代替他，王正言守礼部尚书。

    同光三年(925)冬天，王正言代替张宪任兴唐尹，留守邺都。这时武德使史彦琼监守邺都，钱物出纳，兵马设置，都由史彦琼决定，将佐官吏都由他任意指使，王正言不能用方法引导他，只是随从听命。到这时，贝州驻兵叛乱，进入魏州，史彦琼望风而逃，乱兵劫掠街市。王正言催促赶快叫书吏写奏章，家里人说：“贼兵已杀人放火，都城已被攻陷，还有什么上奏的！”这一天，王正言带着各位僚佐谒见赵在礼，望着地下再拜请罪。赵在礼说：“尚书您德高望重，不要自己太卑屈了，我受国恩，与您共事，只不过是思乡的众兵逼迫您罢了。”因而也拜王正言，厚言抚慰。明宗即位，王正言请求任平卢军行军司马，明宗即授给他这个职务，王正言在任期间去世。