4014利马窦的信之四

，辽宁的货物已经大肆在广东销售，已经改变了明国民众心里辽宁是野蛮地方的观念。顺便说一句，辽宁货物在濠镜也是很畅销的。

    再有一个，辽宁是一个自＊治的地方政府，可以自行制定法律法令，并且可以不执行明国中央政府的一些政策。您领导的辽宁教区就可以短时间内得到很大的发展，并且pasio（francesco_pasio，巴范济）弟兄管辖的东瀛教区也是在辽宁的管辖范围内。

    还有一个，在和您以前的通信中，您提到过现在的辽宁政府是接受外来的移民和宗＊教的，还很欢迎热爱熟悉各种学术的绅士和诚实的商人。难民们都是和我们有经济来往的诚实商人，以及热爱学术的绅士，都是不容于明国主流社会的人。我可以向主发誓，他们都是诚实可靠的绅士。

    我现在都搞不明白，数学、物理、化学（信是用葡萄牙文写的，别误会。）都是有用的学科，为什么明国的政府和主流社会都不重视呢？设置把这些称之为“奇技淫巧”，意思是指过于奇巧，让人着迷，却又无益的技艺与制品。（“淫”字在这里是过分、极端、沉迷、上瘾的意思。）

    我将委托gomez弟兄（pedro_gomez_s_j，高麦斯）携带这封信到辽宁和您联系，如果您和辽宁政府协商，同意接受这些难民，可以立即确定船只，由高麦斯弟兄带领直接到濠镜接收难民。

    除了明国的难民，在濠镜还有不少的葡萄牙难民，他们是因为涉嫌支持葡萄牙复国组织，遭到了西班牙当局的驱逐。人数也是不少的，濠镜也希望能让他们移民辽宁。他们很多都是各行各业的工作者，以及常年航行在海上的船员，和流落东南亚的雇佣兵，应该会受到辽宁政府的欢迎。

    主啊！我真是受够了那些高傲无礼到极点的西班牙人，抢夺了葡萄牙的荣耀，还让我的祖国遭受那样的苦难！如果利马窦兄弟能够说服辽宁当局接受他们，作为葡萄牙人，我将衷心感激。

    另外，作为您的朋友我还有一个忠告，最近在菲律宾的西班牙混蛋又开始了新一轮的排华。这个消息，希望对您开拓和辽宁政府的关系会有帮助。主啊！原谅我使用了“混蛋”这个不雅的词语！

    无耻的荷兰尼德兰人最近也有一些新的动向。传说他们派往formosa（福尔摩沙，荷兰殖民者对宝岛的别称。）的一支探险队失去联络了，在濠镜的尼德兰混蛋认为是福尔摩沙的土著干的，叫嚣着要怂恿巴达维亚惩罚他们认为的“野蛮人”。真是愚蠢，一个有几千年文明的国度怎么会是“野蛮人”呢？！主啊！原谅我再次使用了“混蛋”这个不雅的词语！

    孟买那边已经传回消息：尊敬的ruggleri大人（michele_ruggleri，罗明坚）已经离开了孟买，启程回梵＊蒂＊冈。罗明坚大人身体非常健康，他以前罹患的疾病完全没有复发的迹象。李医生的医术确实太神奇了，连我们束手无策的疾病都能够治愈。这从另一个角度说明，明国绝对是一个文明发达的国家，只是由于某些我们不知道的原因，束缚了他的发展和扩张。

    好了，不再多说了。希望您能够尽快让迷途的羔羊得到安顿。

    您忠实cabral（francisc_cabral_s_j，嘉拉耳，当时的澳门耶稣会会长）

    1589年8月xx日